After Elizabeth Elting and Philip R. Shawe were college roommates in business school, their brief engagement to be married swiftly came to an end. But they went on to found a global leader in supporting litigation, in translation services and in localizing websites.

Now, 23 years later, the two co-founders of a firm that each made them millionaires have had to turn to the Delaware Court of Chancery to get a business divorce.